Asia-Team presenta... "Woman of Dignity"
Llegó el servicio forense, date prisa.
Ella aún sangraba...
Está muy limpio.
[Episodio 19: Nadie sabe]
No volveré a comprar la empresa.
No queda nadie a mi lado que pueda dirigir la compañía.
Entonces no tengo más remedio que venderla a otro grupo.
Debería volver a casa, señor Ahn.
Qué vida más triste.
Yo...
morí.
[El día después de la muerte de Park Bok Ja]
Detective Lee.
Hablamos con la empresa de seguridad.
Dijeron que alguien anuló su contrato 15 días atrás.
¿Quién lo anuló?
Park Joo Mi, dicen.
¿Park Joo Mi?
Es la nuera mayor.
¿Así que no podemos revisar las imágenes de la cámara de seguridad?
Definitivamente fue asesinada.
¿Qué es este testamento?
Éste es su registro de llamadas de su compañía de teléfono.
Park Joo Mi es con la última que habló antes de morir.
Antes de eso, habló con Chun Bang Soon un minuto y medio...
la acusada por Park Joo Mi de robar.
El último mensaje entrante dice: "La hija de la señora Jo está...
en un hospital de Gyeonggi-do".
¿Señora Jo?
¿La que huyó?
¿Quién envió el mensaje?
Aquí.
Aquí, de Poongsook jung.
¿Poongsook jung?
¡Oh, bienvenida!
Hablemos un poco.
¿Park Bok Ja vino y ordenó gachas de pez globo para el señor Ahn?
Sí.
Padre adora las gachas de pez globo de aquí.
Nunca tuvo problemas con ellas.
Pero, ¿por qué esta vez tuvo un problema estomacal tan serio?
Podría haber muerto si las cosas empeoraban.
Siento lo que pasó.
Creí que fui cuidadosa al prepararlas.
¿Espera que crea eso?
¿Qué clase de lugar es Poongsook jung?
Ni siquiera acepta el pago si hay un trozo de espina de pescado.
Sin embargo...
por error, no sacó el veneno al pez y preparó las gachas.
Señora.
¿Trataba de matar a Park Bok Ja?
¿Qué está diciendo? Yo...
no me meto con la comida.
No creía que el señor Ahn lo comería, ¿no?
No sabía que había vuelto.
¿También se está grabando nuestra charla ahora mismo?
Vaya y declare todo en la comisaría...
o me aseguraré de que todos sepan que ha estado vendiendo...
toda la información de la gente que vive en Gangnam.
Señora, ¡por favor no!
Ese será mi final.
¿Por qué hizo eso?
Yo sólo...
quería hacerla sufrir un poco.
Sé cuánto veneno se necesita para matar a alguien o para causar..
un mal estomacal.
Solo quería enseñarle...
"Si te metes conmigo, puedes salir herida".
Eso quería advertirle.
Es la única clase de poder que tengo.
Ah Jin...
¿sospecha también de mí?
Iba a vivir como una persona buena y amable.
Pero...
siempre pasa algo malo.
Es la comida de Poongsook jung.
Ella ha grabado todas las charlas de las mucamas de Gangnam.
Eso es lo que Park Ji Young dijo a Woo Ah Jin vía texto.
¿Grabar? ¡De ninguna manera!
Todo tipo de personas entran y salen de ese lugar.
Es una especulación ridícula.
Debería venir a investigar usted mismo.
Entonces las cosas son así.
¿Hizo gachas de pez globo para el señor Ahn, y...
se encontró algo de veneno en ella?
Sí.
Pero...
¿Park Ji Young no es la que le dio la orden?
Correcto.
Chun Bang Soon dio un testimonio sobre eso.
Dijo que Park Ji Young lo debió haber ordenado.
¿Por qué haría tal cosa?
¿Quizás porque al morir el señor Ahn, Park Ji Young recibiría aún más...
bienes como herencia?
De todos modos, nunca me pidieron un favor así.
El pasado 28 de febrero...
¿en dónde estaba en el momento del homicidio?
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Qué?
Tú...
¿Tratabas de matarme?
Usted no murió.
El señor Ahn se desmayó después de comer tus gachas.
¿El señor Ahn las comió?
¿Qué crees que es más rápido, decir que alguien comió tu comida y se desmayó?
¿O que grabaste todas las conversaciones sobre las personas...
de Gangnam y que las has espiado?
O...
¿Decirles a todos ambas cosas, matando dos pájaros de un tiro?
No estoy segura de lo poderoso que son algunos de tus clientes...
pero te han servido hasta ahora para salir de problemas.
Debes conocer a alguien realmente muy alto para eludir una investigación de evasión.
Pero todo terminó.
Entrégate a la policía...
antes de que yo la llame.
¿No sabía que uno de mis clientes es el jefe de fiscales?
Me aseguraré de mencionar eso, así el fiscal principal también estará...
en una posición difícil.
El fiscal principal está involucrado con un establecimiento ilegal...
que evade impuestos.
El pasado 28 de febrero...
¿en dónde estaba en el momento del homicidio?
Estaba durmiendo en casa.
Cómanlo con ramen con sus chicos del turnos de noche.
¡Oiga, lléveselo! No puede darme esto.
Pero, ¿qué es esto?
Ahn Tae Dong no estaba en el hospital en el momento de la muerte de Park Ji Young.
Me reuní con la enfermera de allí.
¿Qué?
¿Dice que a la hora de la muerte de...
Park Ji Young estaba en la sala de emergencia...
tras desmayarse luego de comer gachas de pez globo?
Así está registrado.
Sí.
¿Pensó que Park Ji Young le sirvió esa gachas a propósito?
Sí.
Entonces...
debió estar muy enojado.
Al punto de quererla matar.
¿Entonces?
Me desperté en el hospital.
Entonces...
Chofer Kim, soy yo.
Necesito ir a casa...
ven ya al hospital.
Así que fui al hospital, pero el señor Ahn no estaba allí.
Lo busqué bastante.
¡Señor Ahn!
Estoy aquí, ¿dónde está?
Dijo que se quedaría en el hospital.
Así que volví a casa después.
Estoy en el hospital.
Vete a casa.
Padre.
¿Por qué crees que lo hizo?
¿Por qué ella trató de matarme?
No es así.
En realidad trataba de protegerlo.
[Día de la muerte de Park Bok Ja]
Tenemos que hablar, ahora.
Señora Ah Jin.
¿También sospecha de mí?
Ya veo.
Yo...
vine aquí para seducir al señor Ahn.
Lo planeé todo para acercarme a él...
y vine a esta casa siguiendo ese plan.
En toda mi vida...
¿cuándo...
viviría en una casa tan linda y elegante?
Cuando era pequeña...
éramos increíblemente pobres.
Comíamos dukbokgi después de dejarlo en el agua por un tiempo.
Al ponerlo en agua...
el Dukbokgi que era así...
se ponía así de grande.
Yo realmente...
quería vivir como un ser humano normal.
Llevar una vida elegante y rica.
Decir con valentía lo que quiera decir.
Presumirles sobre mi vida.
Andar en un lindo auto.
Ser a veces mala con la gente.
¿Por qué una persona...
debe vivir como vaca o cerdo?
¿Por qué debe nacer la gente con el nivel de clase marcado en su espalda?
Yo sólo...
quería borrar...
la marca a fuego del nivel de clase.
Ya era suyo aunque no huyera con él.
¿Por qué huyó entonces?
Pensé que alguien podría robármelo.
Siempre en mi vida...
la gente me robó.
Incluso a mis padres...
Dios me los robó.
Me echaron incluso después de mi adopción.
Nunca robé nada, pero...
la gente me culpaba de ello.
Mi vida estaba llena de desgracias, una tras otra.
Por eso escapé.
Tenía miedo de que alguien me lo robara de nuevo.
Me sentí tan mal por el señor Ahn.
Todos sus hijos...
sólo consideran a su viejo padre como una bolsa llena de dinero.
Yo, por eso...
esta vez quería...
cuidar al señor Ahn y llevar una buena vida con él.
Pero...
Pero entonces...
Pensé que ella me dio eso para matarme.
Pensé que sólo quería dinero.
Pensé que andaba tras mi herencia, que sólo me veía...
como una bolsa llena de dinero.
Padre.
Ella no deseaba su muerte.
Puede ser que Park Bok Ja planeara algo así para matar al señor Ahn...
y tomar todos sus bienes.
No.
No tenía motivos para hacerlo.
¿Qué quiere decir?
Firmó un acuerdo prenupcial con el señor Ahn.
Allí se fija claramente que...
si muere el señor Ahn, ella renuncia a los derechos como heredera legal.
No hay nada que ella pudiera tomar si él muriera.
¿Ahn Tae Dong era consciente de ello?
No mencionó nada de eso durante su testimonio aquí.
Lo recordó después.
Olvidé todo esto.
Olvidé que esto existía.
El señor Ahn no estaba en el hospital a la hora de la muerte de Park Ji Young.
Las personas con coartadas legítimas son sólo Ahn Jae Suk y usted, Ah Jin.
La primera persona que informó de la muerte de Park Bok Ja fue Jo Gyung Ja.
La llamaban "señora Jo" en su casa.
Sí.
Tenemos su declaración, y está bajo un cargo de robo, separado de este caso.
Pero ella regresó todo lo que tomó.
¿Comprobó lo que trajo?
Sí, lo comprobé.
Lo siento, señora.
No tengo nada que decir.
¿Por qué hizo esto?
Mi hija está enferma y yo necesitaba dinero.
Me dijeron que su familia estaba arruinada.
Simplemente pasó.
Me disculpo.
Entonces, ¿por qué volvió?
La señora Park Bok Ja llamó al hospital donde está mi hija.
Dijo que pagaría los gastos del hospital y me pidió que volviera.
Dijo que todo sería perdonado si volvía.
Por eso volví.
Pero...
Por favor, cuide bien a padre.
- Me marcho. - Señora.
Pero...
tengo algo que decirle.
¿Es eso cierto?
Sí. La vi.
La vi claramente.
¿Le dijo a la policía?
No.
¿Por qué no?
Es que...
¿Debería?
Estoy segura que no es ella.
¿Woo Ah Jin y Ahn Jae Suk tienen coartada para esa hora?
Sí, coartadas válidas.
[Una hora antes de la muerte de Park Bok Ja]
¿Qué hace? ¡Vaya y ayúdele!
¿Puedo ayudarla?
Supongo que depende de usted.
A los ojos de una tercera persona, es lo correcto que debe hacer.
Aquí no eres una tercera persona, eres la segunda.
Si soy la segunda, ¿usted es la primera?
Espera, ¿hablas de ti y de mí?
Ah Jin.
No estés tan distante, pareces un completo extraño en estos días.
Señor Ahn Jae Suk, haga sus maletas y váyase mañana a primera hora.
¡Pero la tercera persona se va!
¡Entonces la primera persona, yo, y la segunda persona, tú deben quedarse!
Increíble, ¿cómo puede ser tan caradura?
¿No sabe que nunca me retracto o revierto mis decisiones?
No seas así, Ah Jin.
¡Vaya!
¿Está bien?
Espere un segundo.
Pero es por mi esposa que expondrás en Nueva York y todo eso.
No me odies demasiado.
Eres una basura.
¿Qué? ¿Basura?
Tú...
sólo jugabas conmigo, ¿no?
Sólo te interesaba llevarme a la cama.
Eso fue todo, ¿no?
¿Por quién me tomas?
Te dejo ir así porque debo proteger a mi familia.
Pero mis sentimientos por ti eran verdaderos.
Yo te amé.
¿Qué?
¿Amor?
No lo creo.
¡Eres el bastardo más egoísta del mundo!
Me amas y amas a tu esposa también.
Deberías haber nacido en una familia noble hace siglos.
Cierto.
Llegué a la conclusión de que no encajo en esta era moderna.
Todo es culpa mía.
Lo siento.
Tú...
déjame golpearte una vez.
¿Qué?
Está sangrando.
No ahí...
por su nariz.
Sangra la nariz.
¡Nadie antes me hizo sangrar la nariz!
¿Sabes cuánto odio la violencia?
Qué es esto...
¡Mi vida está arruinada!
No puedo creer que me gustara un tipo como él.
Un tipo como él...
¡Por eso mi amor por ti se enfrió!
¡Lo que más odio son las mujeres violentas!
¡Estoy sangrando!
¡Jamás doné sangre!
¿Pero por qué sigues diciendo que ella es la que lo hizo?
Este caso en sí mismo...
es muy extraño.
Todo está enredado.
Es extraño que aún se involucre tanto en cosas de esa familia luego de su divorcio.
No es motivo para sospechar de ella.
Es... lo que siento.
¿Difundiste el pedido de búsqueda de Goo Bong Chul
y pediste ayuda a otros departamentos?
Por supuesto.
Pero ¿qué hay de Chun Bang Soon?
¿Por qué llamó a Park Ji Young primero?
Ella le pidió dinero, pero Park Ji Young se negó.
¿Cuánto pidió?
Olvidé preguntarle.
Aún hay mucho más que investigar sobre esa mujer.
Chun Bang Soon.
Salga, es hora de su interrogatorio.
Usted está bajo arresto ya que podría huir.
¿Pero por qué sólo yo?
Ella huyó también.
¿Y la señora Jo?
Ella devolvió todo lo que robó.
Aun así será castigada, pero no será arrestada.
¿De qué habló con Park Ji Young cuando la llamó por última vez?
Ya le dije...
le pedí dinero.
¿Cuánto pidió?
Un millón de dólares.
Un millón de dólares de la nada...
¿En base a qué?
¿Dónde diablos estás?
Deberías entregarte antes de que la policía te encuentre.
Dame dinero.
Le diré a todos que trabajabas en un bar.
Tomaste 75 millones de dólares y huiste.
Creo que me puedes dar al menos un millón.
¿Qué me dijiste cuando me metiste en esto?
Que no sintiera pena por esto.
Oye, Chun Bang Soon.
Sabía que serías así, por eso te eché.
¿Vas a decirle a la gente que trabajé en un bar?
Bien, haz lo que quieras.
Debes borrar tu pasado si quieres...
subir a la clase alta.
¿Vivirás el resto de tu vida como ex anfitriona de bar?
¿Crees que la gente creerá eso?
No sabes cuán genial es el dinero.
Toda verdad y mentira que digas...
el dinero puede solucionarlo.
No lo sabes porque nunca tuviste dinero.
Chun Bang Soon.
Es muy posible que...
vayas a prisión por difamación.
¡Park Bok Ja! ¡Nunca te perdonaré!
Vuelve y trae todo lo que robaste.
Entonces te perdonaré.
Ahora estoy en casa.
Regresé.
Entonces...
¿volvió allá?
No.
No volví.
¿Por qué?
Sólo...
ya no confiaba en ella.
¿No le entristece que Park Ji Young esté muerta?
Si nadie la hubiera matado, yo lo habría hecho.
¿Por qué?
Sólo...
ella no es nadie en el mundo.
¡Pero presumía tanto!
Ella solía servir bebidas a los clientes y vendió su cuerpo también.
Esa chica Cho Hee.
No es distinta a mí.
Y si hubiese vuelto a casa.
¿Qué cree que Park Ji Young habría hecho con usted?
Tonta.
No debiste seguirme hasta aquí.
Soy yo.
Volví a casa.
Le pagaré todas las joyas que Chun Bang Soon robó.
Deje su demanda contra ella.
Voy a la comisaría a declarar.
El teléfono sonó varias veces.
La policía ordenó que comparezca.
No lo eludas, sospecharán más de ti.
- Hablaré con ellos primero. - Estoy pensándolo.
Estoy pensando cómo testificar.
¿Qué quieres decir?
Debo empezar a mentir desde que fui a su cuarto de hotel para tomar su dinero.
¿Dónde empiezo? Todavía no estoy tan seguro.
Ya está muerta, no importa.
Di lo que quieras.
¿Qué tal padre?
¿Se encuentra bien?
Volvamos a casa. Es nuestro hogar de nuevo.
Ahora está muerta.
¿Así que dice... que usted fue a casa de su madre, y Park Ji Young...
regresó?
Sí.
Hay registros que Park Ji Young le habló por teléfono antes de morir.
¿Que hablaron?
Sólo me dijo que pagaría por las joyas que Chun Bang Soon robó.
¿Dónde y con quién estaba a la hora de su muerte?
Estaba con mi esposo.
Lo reportó desaparecido.
Lo hice.
Pero lo contacté unos días antes de morir ella.
¿Dónde estuvo Jae Goo todo ese tiempo?
Es aficionado a la caza.
Dijo que estuvo en una cabaña que usa mientras caza.
Entonces...
¿dónde está Ahn Jae Goo ahora?
Es un resort para miembros llamado "Leo".
Mi familia se toma allí un descanso de vez en cuando.
Entonces...
¿dónde está Ahn Jae Hee?
¿Quién es?
Soy yo.
¿Por qué viniste?
Jae Suk me dijo dónde estabas.
¿Por qué estás así?
Oppa... estoy aterrorizada.
¡Estoy tan asustada!
¿Asustada por qué?
- ¿Qué debo hacer? - ¿Acerca de?
Yo...
- La vi. - ¿Viste qué?
¡A la asesina!
¿Qué?
Ese día...
dormí un rato arriba.
Tenía sed, así que bajé las escaleras.
Pero...
ahí...
¡Vi a Park Bok Ja muerta!
La señora Jo estaba ahí de pie.
Me asusté mucho y huí.
Así que...
¿fue la señora Jo quien la mató?
Sí.
¿Qué debo hacer?
Será mejor que se lo diga a la policía, ¿sí?
Por supuesto.
Pero...
mentí sobre estar allí a esa hora.
¿Por qué mentiste?
No quería que sospecharan de mí.
Jo Gyung Ja, la primera que vio a Park Bok Ja muerta, llamó a la policía...
a las 9:17.
Fue cuando Ahn Jae Hee bajó las escaleras, encontrando a Jo Gyung Ja.
Sí.
Y la señora Jo confundió a Ahn Jae Hee con el asesino al verla correr.
Ellas dos testifican que la otra es la asesina.
A la hora de la muerte de Park Bok Ja, Jo Gyung Ja estaba en el hospital de su hija.
Tiene una coartada clara.
- ¿Y Ahn Jae Hee? - Estaba en casa.
Ella era la única en casa cuando Park Bok Ja murió.
- ¿Pero entonces? - Mintió y dijo que no estaba.
Ella no es coherente. Dijo que vio a Jo Gyung Ja, pero...
que no estaba en casa.
Todos los hijos son raros.
Entonces por eso el padre le dio todos sus bienes a la cuidadora.
¿El hijo mayor no ha llegado aún?
Dijo que vendrá pronto.
Atrapemos rápido al asesino.
¿Quién cree que es?
Pero...
hallamos este testamento.
Lo comparamos con la letra de Park Ji Young, y ella no lo escribió.
También revisamos sus pertenencias.
Hallamos esto en su cartera.
La letra manuscrita del testamento es igual a la de esta nota.
¿Qué es esto y esto?
¿Estarás pronto en cuarto grado?
Sí.
¿Dijiste que la casa nueva está más cerca de tu escuela?
Sí, abuelo.
Puedo ir caminando.
¡Eso es tan lindo!
Abuelo.
¿Sí?
Has cambiado mucho.
Cambiado ¿Yo?
Sí.
¿Cómo?
Estás más joven que antes, y también hablas agradable.
Tu cara se ve más brillante también.
Tampoco gritas.
- ¿Yo? - Sí.
Me alegra oír eso, me hace sentir bien.
Has estado así desde que conociste a la abuela.
Vamos, Ji Hoo.
Padre, nos vamos.
Por favor, cuídese.
Ah Jin.
Sí.
Dale un buen funeral.
Debería venir.
No lo haré.
Ji Hoo, ¿puedes estar un rato en la habitación de tu primo?
Bueno.
Alguien de nuestra familia la mató.
Hice tantas cosas mal.
Por favor, no diga eso.
La maté.
Es como si yo la hubiera matado.
No puedo levantar mi cara y verla ir en su funeral.
Encárgate sola de ella.
Bueno.
Haré lo que dice.
Vive bien.
Te lo agradezco.
Aunque ahora soy una extraña para Jae Suk...
vendré a visitarle.
Yo era feliz...
mientras vivía con ella.
Sí...
lo fue.
Lo sé.
Ya sabes, la vida...
ahora que llegué a ser tan viejo...
se trata de comer lo que quieres comer...
ir a los lugares que deseas ir...
y conocer a quien te gusta conocer. Eso es todo.
Te hace enojar si no puedes, y te hace sentir bien si puedes...
y te vuelves viejo durante el proceso, eso es vida.
Mientras vivía con ella, yo era...
yo era feliz.
Pero, ¿dónde está la abuela joven? ¿Fue a algún lugar?
Sí, se fue.
¿A dónde?
- Al extranjero. - ¿Extranjero dónde?
¿Ahora me atacarás con todas estas preguntas?
¿Extranjero dónde?
- Francia. - ¿Francia? ¿Por qué?
Quería estudiar arte.
¿Estudiar arte?
Su sueño es ser artista.
Ah, ya veo.
Lo sabía, ella tenía esa vibra.
¿Qué quieres decir?
¿Has visto sus ojos?
¿Sus ojos?
Los ojos de una persona no mienten.
Sus ojos eran... ¿cómo decirlo?
Sus ojos siempre soñaban algo.
¿Sueño?
Sueño...
Deseo.
¿Cuál es la diferencia entre un sueño y un deseo?
Tal vez la niña tiene razón.
Tal vez...
sólo debí seguir soñando.
Si alguna vez vuelvo a nacer...
quiero ser pintora.
¿Te vas de la casa de Ah Jin?
Sí.
Está bien que los artistas sean algo promiscuos.
Sólo tuve un problema que involucró a alguien cercano.
Primero comprueba su vida social antes de empezar a salir con tu próximo chico.
Es un país pequeño.
Tal vez sea un poco más grande después de unificar las Coreas.
Antes de que eso suceda, todos se conocen de alguna manera.
Necesitas prepararte para tu exposición.
Sí, ¿cuántas pinturas se necesitan?
Necesito hablar con Ah Jin sobre eso.
¿Oíste que Park Bok Ja murió?
Sí, declaré y demostré las coartadas de Ah Jin y Jae Suk.
Trata de pintar eso, "la muerte".
Creo que la exposición cambiará después de este año a un evento bianual.
Sólo mostrarías pinturas muy coloridas sobre esperanza y sueños y cosas así.
En lugar de una utopía, trata de representar una distopía.
Intenta en esa dirección.
¿Funcionaría un concepto tan oscuro para la exposición?
"Guerra II" fue la pintura más impactante que realizaste.
¿No es inspiradora "la muerte de Park Bok Ja"?
Tuvo una vida muy triste.
Siempre me sentía mal por ella.
Probó un momento de felicidad antes de morir.
Pero su festival fue muy corto.
Alguien muere...
y esa muerte sólo se convierte en tema de chisme de otra persona.
Pero si mi muerte puede convertirse en una pintura...
la vida es muy irónica.
Sin embargo, hay algo muy coherente al respecto.
Cinco vestidos..
¿Dónde está mi testamento?
¿Tu testamento?
Sí, esa cosa...
Unni.
Aquí está.
Es bonito, ¿sí?
Sí, salió muy bien.
Qué pena que saliera tan bonito.
Ya está cosido, pero supongo que nunca llegó a usarlo.
Ella se vería bien en él.
Hoy Daesung Pulp fue comprada por Gangil Group.
Daesung Pulp se vendió tan pronto como su vicepresidenta recibió...
todas las acciones del fundador, Ahn Tae Dong, el año pasado.
Había ganado mucha atención pública por ello.
Pero como Park Ji Young fue asesinada el pasado 28 de febrero...
quedando muchas preguntas sin responder.
La policía dijo que encontraron evidencia sólida en la escena del crimen.
También dijo que están más cerca de encontrar al asesino.
Parece que el asesino le dio dos golpes, lo que causó su muerte.
No se encontraron pisadas en ninguna parte de la casa...
tampoco huellas dactilares o fluidos corporales.
Sólo las huellas dactilares de la familia.
¿Un miembro de la familia lo hizo?
Fue alguien que conocía el código de la puerta de entrada.
Alguien que sabía que Park Ji Young estaba en casa.
Y lo principal, quienes tienen el motivo más claro para matarla son...
los familiares.
Y...
La evidencia más concluyente es esta.
Creo que tenemos un sospechoso.
¿Cómo te fue en la comisaría?
Claro que bien, di mi declaración.
Odio ir a la comisaría.
Distribuiré el dinero mañana.
Firmé por 120 millones de dólares.
Así que 40 millones de dólares cada uno.
¿Están en algo últimamente?
¿Por qué intercambian miradas?
¿Están saliendo?
Deja de ser ridícula de nuevo.
Voy al baño, pueden tener su charla secreta ahora.
¿Qué pasó?
El director de la sucursal estaba tan molesto.
Supongo que Park Ji Young tenía amigos periodistas.
Les dio información de que MK Capital la estafó.
Lo sé.
¡Estaremos en problemas si nos descubren!
¡Podrían matarnos!
¿Por qué debo estar tan asustada sólo por 10 millones más?
Vamos a dividirlo 6 a 4.
Piensa en el trabajo que hice.
¡Desgraciado, no repitas esto!
¡Tengo sangre en mis manos!
¿Realmente...
la mataste?
¿Fuiste tú?
No, ¿verdad?
Las personas que han probado el dinero no se avergüenzan por mentiras o engaños.
Y nunca consideran la vida de las personas más valiosa que el dinero.
[Traslado de cadáver]
El cuerpo fue enviado al Hospital Gangwon.
Bien.
Espero que supere bien el funeral, y le pido que vuelva para testificar.
Entiendo.
Con este vestido, por favor.
Nos preocupa ser infelices mientras estamos felices.
Esperamos la felicidad mientras somos infelices.
Pero sobre todo, vivimos esta vida deseando algo que no tenemos.
Hay más tristeza que alegría.
Una vida está llena de dolores que son aún mayores que la tristeza.
Debí estar agradecida por la vida misma.
"Gracias...
y te amo...
a cada persona que llegué a conocer mientras vivía mi propia vida..."
¿Qué es este testamento?
Fue a buscar Park Ji Young al Saint Palace Hotel el pasado 23 de enero.
Entonces le detuvo su guardaespaldas.
Dígame qué pasó después.
Park Ji Young se sentía insegura por las incesantes amenazas de él.
Así que lo llevé a otro lugar.
¿Por qué no llamó a la policía?
Mi cliente no lo quiso.
Sólo hice lo que me dijeron.
¿Park Ji Young le dijo que lo hiciera?
Sí.
¿Entonces...
qué pasó luego?
Le expliqué para que lo entendiera...
entonces lo solté.
¿Qué?
Eso también lo ordenó mi cliente.
¡Pero no tiene sentido!
Ahn Jae Goo lo reportaron desaparecido, ¡nadie sabe dónde está!
Probablemente fue a cazar.
Es lo que me dijo...
que iba a cazar.
No entiendo esto.
Creería que volvería con Park Ji Young y la amenazaría de nuevo.
¿Pero Park Ji Young es quien le dijo que lo liberara?
Sí.
Señor Han.
Lo metí en un motel cercano.
Está bien así. Vete. Es un problema familiar.
No necesitamos involucrarnos.
Sólo hacemos lo que tenemos que hacer.
Entendido.
¿Realmente fue a cazar?
Sí.
¿Por qué no regresó?
No volvió a casa ni a lo de Park Ji Young.
Es porque...
no quería molestar más a Park Bok Ja.
Eso es todo, solo...
sentí que ya nada importaba.
¿Alrededor de las 2 del 28 de febrero...
estuvo con su esposa en Leo Resort?
Sí.
Revisé todas las imágenes de la cámara de seguridad de ese día...
pero por desgracia, no había imágenes de usted entrando en su habitación.
Me alojé en mi cuarto desde el 24.
Nunca lo dejé desde entonces.
- ¿Dónde estuvo ese día? - Estuve en Leo.
Esto...
le pertenece, ¿no?
Es el cuchillo que uso cuando intentó matar a Park Ji Young antes.
Se le cayó en la escena del crimen.
No se dio cuenta, ¿no?
¿Qué?
¿Esto fue encontrado en la escena?
Tenía un profundo odio hacia Park Ji Young, que ahora está muerta.
Planeó matarla varias veces...
pero falló cada vez.
Averiguó que ella volvió a casa...
y además usted creyó equivocadamente que ella intentó...
envenenar a su padre para matarlo.
Estoy seguro de que su odio y su ira hacia ella estaban al límite.
Después de matarla...
inmediatamente salió de la casa.
Entonces vio que dejó huellas de barro por la lluvia...
así que pensó en limpiarlas.
Entonces...
se le cayó este cuchillo en la puerta principal.
¿Qué haces aquí?
¿De verdad...
lo hiciste?
No fui yo.
No estaba en Seúl este 28 de febrero.
Estaba en Leo.
Jefe, por favor págueme, incluido el día 28.
¿Crees que la maté?
Ya está hecho.
Buen trabajo.
Vayan a un sauna y descansen un poco.
¿De quién crees que ahora la policía sospecha de matarla?
¿Por qué crees que solté a Ahn Jae Goo?
Quería que se ocupara de Park Bok Ja.
Por eso lo solté...
así la mataba.
Pero hizo algo más.
¿Qué hizo él?
¿Salió bien el funeral?
Sí.
¿Qué hizo con sus pertenencias?
Las cosas que tanto quería tener...
yo quería que se las llevara con ella.
El olor del cuero quemándose...
era terrible.
Que desperdicio.
Quemó cosas tan caras.
Y...
quemé el último regalo para enviárselo.
¿Qué era?
- ¿Le gusta la pintura? - Sólo me gusta mirarla.
La vida puede ser difícil.
Cuando miro cuadros...
siento que me están sanado.
Si alguna vez vuelvo a nacer...
quiero ser pintora.
Encontramos esto en sus pertenencias.
Yo escribí esto.
¿Qué?
Pues...
Era una tarea para los miembros de mi clase de meditación.
Supusimos escribir un testamento.
Pero, ¿por qué lo tenía Park Ji Young?
Debió caérseme en esa casa.
Entonces...
¿le pertenece esto también?
[Gracias por lavar mi ropa. Siempre sea feliz, donde quiera que esté.]
Parece una vieja nota.
Sí.
Así parece.
Entonces...
a Park Bok Ja o también Park Ji Young, dice que la conoció al...
entrevistarla como cuidadora.
Pero por lo investigado, fue mucho antes de eso.
Ustedes se conocieron donde Park Ji Young se alojó luego...
de vender la compañía y...
huir con el dinero.
Fue en ese hotel.
¿Realmente no lo recuerda?
Saint Palace Hotel.
La suite.
Me acuerdo.
Pero...
seré buena a partir de ahora.
¿Me cree?
Le creo.
A usted...
siempre le estuve agradecida.
Tome.
Debo haberlo dejado aquí, lo estuve buscando.
Hola.
Creo que perdí aquí mi billetera, en la madrugada del 28 de febrero.
¿Puedo revisar sus imágenes de la cámara de seguridad?
No ahora.
El jefe debe aprobarlo.
¿Puede venir mañana por la mañana?
Hola, ¿chofer Kim?
Estoy en el hospital.
Vete a casa.
Subtítulos en español por wifaro para Asia-Team
Corrección y coordinación por Lizettea_1
Subtítulos en inglés gracias a OnDemandKorea.
Asia-Team, lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.Asia-Team.net
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subtítulos.
[Woman of Dignity]
Debemos estar destinadas. También amo a Matisse.
En realidad prefiero a Manet sobre Matisse.
Lo siento. No debí haberla metido en la casa.
Lo siento.
Fui yo quien te presento esa pintora.
Y fui yo quien presentó esa mujer a tu padre.
No es tu culpa.
Es de la gente que tomó decisiones equivocadas.
No puedes evitar algunas cosas aunque lo sepas.
A mí me gustaba mucho esa mujer.
Estoy en la policía.
Culpa de todo a Park Bok Ja.
¡Ya está muerta!
¡Bong Chul! ¡Oye, Goo Bong Chul!
¿Tiene algo que respalde su coartada?
Sólo el hecho de que mi esposo y yo seremos testigos el uno para el otro.
Park Joo Mi me dijo que la matara.
¿Por qué sucedió?
Seguro que será un atenuante. Hagamos todo lo posible.
Mañana será otro día.